بوطیقای موسیقی

کتاب بوطیقای موسیقی ماهیتا کتابی است حائز اهمیت چرا که دیدگاه های فردی چون ایگور استراوینسکی ، یکی از تأثیرگذارترین آهنگسازان قرن بیستم ، را در حوزه ی مبانی موسیقی منعکس می کند آن هم در قالب سخنرانی های چارلز الیوت نورتن دانشگاه هاروارد ، سخنرانی هایی سالانه با موضوع های هنر و ادبیات که در سال 1925 پایه گذاری شه است . نکته ی شایان ذکر درباره ی بوطیقای موسیقی این است که نسخه ی انگلیسی کتاب ( که ترجمه ی فارسی از روی آن انجام شده ) خودبرگردانی است از این کتاب به زبان فرانسه یعنی همان زبانی که زبان ایراد این سخنرانی ها توسط استراوینسکی بوده است ؛ که همین نکته کافی است تا به پیچیدگی های زبانی و ساختاری متن کتاب افزوده باشد . اما طرفه تر آنکه متن این سخنرانی ها توسط فرد دیگری غیر از خود استراوینسکی نوشته شده است ؛ منتقد و آهنگسازی فرانسوی به نام رولان مانوئل با استفاده از رئوس مطالبی که استراوینسکی در چند صد کلمه نوشته بوده و چند مصاحبه ی مختلف متن این سخنرانی ها را نوشته است . در هر صورت ، به غیر از قلمفرسایی های متن سخنرانی ها که آن نیز قطعا تحت تأثیر شیوه ی بیان استراوینسکی بوده ، آنچه که پیش رو داریم بی هیچ کم و کاست آرا و افکار ناب آهنگسازی ناب و بی همتااست .